Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode Terakhir T_T]
Dia keren sekali memegangi Er Xi seperti itu.
Dia punya kesempatan.
Wei Wei! Kemarilah!
Haruskah kita bawa Er Xi pulang?
Apa kamu bodoh?
Tidak dapatkah kamu merasakan
atmosfir romantis antara Er Xi dan dia?
Kisah klasih sahabat jadi cinta.
Dia adalah teman baikku.
Apa kamu pernah jatuh cinta?
Benarkah?
Maaf, aku akan mengajarinya nanti.
Apa mereka tidak apa-apa seperti itu?
Jangan cemas. Tidak mungkin akan merusak properti sekolah.
Aku tidak mengkhawatirkan properti sekolah.
Xiao Nai Shixiong, bagaimana anda bisa datang kesekolah untuk melihat foto kelulusan?
Bukannya anda sedang wawancara?
Shimei, anda terlalu banyak mengetahui aktivitas Shixiong-mu.
Anda bahkan tahu kalau saya sedang wawancara.
Aku hanya menontonnya 5, 6, 8 menit!
Semuanya ada 26 menit. Jadi anda telah melihat bagian intinya?
Sejak kapan aku setuju menjadi tunanganmu?
Menurutmu?
Halo, apa anda Xiao Nai Shixiong?
Saya penggemar anda dan pemain setia dari "New Chinese Ghost Story."
Bolehkah saya minta tanda tangan?
Tanda tangan saya tidak berarti apa-apa, tapi terima kasih sudah mendukung game kami.
Saya akan terus mendukungnya.
Kami tidak akan mengganggu kalian berdua lebih lama.
Sampai jumpa, Shixiong.
Tunangan, ayo pergi. Bawakan koperku ke rumah Xiao Ling.
Wei Wei, sejak kapan aku setuju menjadi tunanganmu?
Kita sudah mengenal satu sama lainnya.
Sudah seharusnya membantumu membawakan kopermu.
Ayo pergi.
Kami berempat akan tinggal bersama setelah kelulusan.
Hanya saja kamar asrama berubah menjadi rumah Xiao Ling.
Rasanya sekarang sudah tidak menyenangkan lagi setelah lulus.
Dan tempat kerja pun dekat.
Da Zhong tidak keberatan kalian tinggal bersama Xiao Ling?
Kenapa memangnya?
Masuklah.
Walaupun Da Zhong tidak, tapi aku keberatan.
Selimut, bantal dan perlengkapanku sudah dipindahkan ke rumah Xiao Ling.
Pakai punyaku.
Tapi kamu cuma punya 1 bantal.
Itu cukup.
Tulang punggungmu akan sakit kalau kamu terus tidur disofa.
Siapa bilang aku tidur disofa?
Kamu yang bilang sebelumnya.
Aku tahu.
Tapi aku tidak mau.
Kapan kamu akan meluluskanku?
Lulus apa?
Bukannya kamu tahu selama ini aku belajar
jurusan Pengendalian Sukarela selama 2 tahun?
jurusan Pengendalian Sukarela?
Pengendalian diri.
Diam ya.
Jangan bergerak.
Setelah upacara kelulusan
ayo pergi ke Wuhan sama-sama.
Kita akan naik mobil kesana.
Naik mobil? Kenapa?
Wuhan kan sangat jauh.
Lagipula...
aku tidak kembali ke Wuhan untuk kerja.
Dan...
aku tidak punya barang-barang disana.
Kamu tumbuh disana.
Kamu masih punya hal yang harus dipindahkan dari sana.
Menyetir jauh lebih nyaman.
Jadi.. kamu menyetir kesana,
bukan supaya nyaman memindahkan barang dari sana
tapi untuk memindahkannya kesini?
Benar.
Wei Wei.
Aku tidak berniat mengembalikanmu ke orang tuamu.
Sayang, mereka akan segera tiba.
Cepat keluar dan sambut mereka di depan gerbang.
Buat apa?
Bukannya Wei Wei membawanya kesini? Mereka tidak akan tersesat.
Inikan kunjungan pertama menantumu.
Kenapa kamu memasang wajah jelek begitu?
Menantu apanya?
Memang aku sudah merestui?
Jika aku belum merestui dia bukan menantuku.
Aku sungguh tidak mengerti Wei Wei.
Dia baru saja lulus, dan dia bilang mau menikah.
Dengan wajah dan kualitasnya dia bisa mendapatkan siapa saja.
Kenapa dia buru-buru ingin menikah?
Aku sangat kesal.
Kukasih tahu ya.
Aku harus membuat rencana untuk mengawasi calon menantu.
Jika dia gagal satupun, maka mereka batal menikah.
Jangan mengacaukan rencana besarku nanti.
Tonton saja bola-mu sana.
Aku tidak akan membantu, dalam rencana bodohmu itu.
Aku juga sudah melihat foto menantu kita.
Aku sangat puas.
Foto?
Dengar, sebaiknya kamu jangan menyusahkannya.
Kalau tidak kamu bisa tinggal disini sendirian seumur hidup.
Jika kamu tidak mau keluar menyambut mereka. Aku yang keluar!
Apa gunanya cuma melihat dari foto?
Apa wajah tampan bisa memberi makan?
Wanita memang berpikiran pendek.
Dia selalu seperti ini sejak muda.
Aku tidak percaya dia bisa lebih tampan dariku.
Belok kirir.
Sekarang lurus saja.
Ibuku keluar.
Ayi.
- Bu! - Anakku tersayang.
- Apa kamu merindukanku? - Iya.
Bagaimana perjalannya? Apa kamu lelah?
Bukan aku ini yang menyetir.
Apa kamu bilang?
Perkenalkan aku dong.
Bu, biar ku perkenalkan. Dia Xiao Nai.
Xiao Nai, ini ibuku, nyonya Chen Fang.
Apa kabar, Ayi.
Baik.
Sangat baik.
Dimana ayah?
Ayahmu ada dirumah.
Kalian pasti lelah setelah menyetir. Ayo, kita pulang dan makan malam.
Iya. Aku akan memarkir mobilnya.
Kamu cuma perlu membawa diri. Kenapa bawa banyak sekali?
Sudah seharusnya.
Ayo, kita pulang.
Ayo pulang.
- Apa ini berat? Biar kubantu. - Aku bisa.
Kekuatan, kesabaran, IQ, EQ.
Silahkan masuk. Anggap saja rumah sendiri.
- Tidak perlu membuka sepatumu. - Sayang, mereka sudah tiba!
Yah, yah!
Biar kuperkenalkan. Dia Xiao Nai.
Xiao Nai, dia ayahku.
Halo, Shushu.
Halo.
Yah, Xiao Nai membawakanmu daun teh yang enak.
Bagaimana bisa teh mereka lebih enak dari teh kita?
Baiklah, karena dia sudah bawakan, taruh disana.
Dia membawa banyak barang.
Dia membawa jamur ulat dan sarang burung untuk ibu.
Terima kasih.
Kamu membawakan hadiah yang mahal untukku. Aku bahkan tidak tahu cara memakainya.
Aku akan tuliskan resepnya nanti.
Iya,iya. Tidak usah buru-buru. Ayo makan malam.
Sana cuci tanganmu. Kita makan malam.
Kamar mandinya lewat sini. Ayo.
Sayang, kenapa kamu seperti ini?
Lihat dirimu!
Memangnya kamu tidak pernah melihat jamur ulat?
Aku akan mengatur meja.
Cepat lakukan.
Ini.
Handuknya bersih.
Tingginya lumayan.
Udang lautnya datang.
Ini.
Oh benar! Kebetulan sekarang musim udang laut.
Xiao Nai, udang laut Wuhan disajikan berbeda dengan tempat lain.
Mengukusnya adalah cara terbaik mempertahankan rasa udang laut.
Cobalah.
Ini.
Yah, kamu juga makan. Ini.
Aku akan memberimu yang besar.
Biar kuberitahu. Saus yang dibuat ayahku rasanya sangat enak.
Biasa saja.
Xiao Nai, makan yang banyak.
Walaupun masakan yang kubuat tidak seenak buatan ayah,
punyaku masih tergolong masakan rumah ala Wuhan.
Terima kasih, Ayi. Ini enak.
Xiao Xiao. (Xiao=kecil)
Aku dengar dari Wei Wei kamu bekerja dibidang game?
Benar.
Pekerjaanmu kedengarannya tidak bisa diandalkan.
Tidak bisa diandalkan gimana? Bukannya aku juga bekerja disana?
Bagaimana kamu disamakan?
Makan saja. Aku bicara padanya.
Lagipula, jika kamu memiliki pekerjaan ini
pasangan masa depanmu harus punya pekerjaan yang lebih stabil.
Game adalah produk pertama yang dihasilkan perusahaan kami.
2 tahun terakhir, kami juga ikut terlibat dalam pembuatan software.
Itu bahkan lebih buruk.
Seharusnya kamu fokus dan berdedikasi pada pekerjaanmu.
Kamu berkecimpung dalam ini, dalam itu.
Kedengarannya tidak fokus.
Sayang, kamu ganti pekerjaan juga.
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu tidak fokus juga?
Aku...Kenapa aku tidak fokus?
Kenapa aku disamakan dengannya?
Apanya yang tidak sama? Kamu hanya punya standar dobel.
Kamu hanya mencari cela untuk dibahas.
Bisakah kamu berbicara dengan halus?
Bagaimana kalau aku tidak?
Didepan--
Ayi dan Shushu hubungannya sangat baik.
Selamat karena telah menyaksikannya kurang dari satu menit.
Ayo, kita makan.
Kamu makan. Kurangi bicaramu.
Makan yang banyak.
Tambah lagi.
Terima kasih.
Xiao Nai.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan ayahnya. Dia keras kepala hari ini.
Seharusnya kamu bisa tidur diruangannya.
Lihat, sekarang...
Aku tahu. Terima kasih, Ayi.
Oke, pergilah tidur. Kamu pasti lelah menyetir seharian.
Kerja bagus hari ini. Selamat malam.
[Tidak mendengkur]
[Tidak memiliki bau]
Anak muda, bisakah kamu melakukannya?
Jika begitu, cepatlah.
Wei Wei! Wei Wei!
Datang!
Apa yang terjadi?
Kebetulan bbimu datang mengantarkan beras.
Dan juga seseorang kebetulan mengantarkan minuman?
Benar sekali.
Panas sekali.
Sayang!
Kamu sungguh ingin mengikuti ayahku?
Nanti kita punya anak laki-laki saja.
Kenapa kamu tiba-tiba berpikiran begitu?
Kamu bahkan belum menang melawan ayahku.
Ketika Shushu membuatku berlari 5km, aku jadi berpikir
jika kita punya anak perempuan
aku takut aku akan memberikan ujian lebih sulit dari ayahmu
untuk mengintimidasi siapapun yang ingin menikahi anak kita.
Aku bahkan sudah memikirkan intimidasi apa yang harus kuberikan.
Tapi nanti, aku cemas anak kita tidak bisa menikah karenanya.
Makanya, kita punya anak laki-laki saja.
Bahkan aku bisa mengajarinya cara merebut hati anak perempuan.
Aku anak perempuan yang dimaksud, kan?
Oops. Isteriku tanpa sengaja mengetahuinya.
Aku masih belum milikmu.
Aku mau menemui ayahku.
Apa ini?
Tetua rekan Bei, ini tidak baik.
Apa yang kamu lakukan?
Peluru berlapis gula?
Ini tidak akan mempan.
Dengar, sekarang ini kamu hanya sedang dimabuk cinta.
Ibumu melihatnya sangat menarik, jadi dia pikir semuanya bagus tentangnya.
Seseorang harus berpikiran jernih dikeluarga ini.
Itulah aku.
Iya, yah.
Aku yakin ini bukan peluru berlapis gula.
Tapi cuma peluru biasa.
Tapi yah, bukannya persyaratanmu sedikit aneh?
Apanya yang aneh?
Ketika orang mencari murid, mereka memilih peserta yang pantas,kan?
Benar?
Sekarang aku membawakan menantu.
Bukannya standarnya harus lebih tinggi?
Tapi kalau dipikirkan, yah.
Jika orang tua Xiao Nai memperlakukanku seperti ini
bukannya kamu tidak akan senang?
Tentu saja-- Tentu saja aku tidak akan menerimanya.
Kamu...Aku sedang serius sekarang!
Wei Wei, aku tidak bermaksud ikut campur.
Tapi pernikahan adalah hal terpenting dalam hidup seorang wanita.
Aku hanya berharap kamu memberi waktu untuk berpikir lagi.
Jangan gegabah memilih sesuatu yang akan kamu lakukan untuk masa depan.
Xiao Xiao baik dalam segala hal, dia bahkan tahu cara melakukan apa saja.
Kamu bisa bilang dia lebih baik dariku ketika aku muda.
Tapi dia...terlalu sempurna. Aku cemas akan hal itu.
Logika macam apa itu?
Lagipula, dia tidak bisa melakukan segalanya.
Dia tidak bisa masak.
Dia tidak bisa masak?
Baiklah, dengar.
Hanya dengan ini, semua poin yang dia dapat akan terhapus.
Dia bukan pilihan bagus.
Yah, kamu masih mau begitu?
Jika kamu menikahinya, kamu harus pergi belanja dan memasak untuknya setiap hari.
Tidak boleh!
Yah.
Kenapa aku bisa ketinggalan hal yang penting?
Tidak bisa memasak sudah pasti tidak diterima.
Tidak bisa memasak.
Rasanya aku membuat masalah lebih kacau. Coba kamu tangani.
Aku akan mengobrol dengan Paman.
Bu.
Apa kamu pikir ayah akan menyulitkan Xiao Nai?
Tidak apa. Mereka baru mengobrol selama 10 menit.
Oke, kalau begitu kita sepakat.
Wei Wei.
Jika kalian berdua ingin menikah, lakukan secepat mungkin.
Lebih cepat lebih baik.
Kamu naif sekali. Ngapain kamu masih duduk disini?
Kalian berdua bicarakan. Sana.
Apa yang terjadi?
Dengar.
Apa yang kamu katakan pada ayahku?
Dengan waktu singkat begitu
bagaimana kamu membuat ayahku setuju untuk menikahiku?
Aku bicara padanya tentang masa kecilmu.
Cuma itu?
Paman kelihatannya sangat menyukai anak-anak
jadi aku tidak sengaja mengatakan soal kebijakan reformasi
yang mengijinkan 2 anak perkeluarga.
Jika mereka mirip denganmu, mereka pasti sangat lucu.
Jadi apa hubungannya dengan menikah sekarang juga?
Ayahmu sepertinya berpikir punya cucu dengan cepat bukan ide buruk.
Anak muda...
Anak muda menikah lebih cepat lebih baik.
Cepat menikah dan cepat punya anak.
Dia bisa lebih cepat pulih karena dia masih muda.
Kamu menang.
Maka aku akan jadi seorang kakek secepatnya!
Maksudmu aku akan jadi seorang nenek?
Hore! Seseorang akan jadi nenek secepatnya.
Wei Wei!
Masuk kedalam.
Bu, aku berhasil.
Kalian bisa datang kemari untuk mengantar mahar pertunangannya.
Ayi dan Shushu datang besok?
Secepat itu?
Kedengarannya nona Bei tidak terlalu senang.
Nona Bei merasa kalau ini tidak nyata dan belum siap.
Sebenarnya orang tuaku ingin aku masuk ke universitas Wu.
Tapi kemudian aku merasa aku belum pernah ke kota lain sebelumnya
itulah kenapa aku memutuskan masuk universitas Qing.
Jika aku pergi ke universitas Wu, maka aku tidak akan bertemu denganmu.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Teori dunia paralel.
Kenapa pikiranmu bisa nyasar kesana?
Aku pikir bagaimana kalau dunia paralel itu ada
dan didunia itu nona Bei kuliah di universitas Wu
dan Xiao Nai dari dunia itu tidak akan menikah.
Aku mungkin akan mengkasihaninya.
Kenapa dia tidak memilih orang lain?
Dia pasti sangat pemilih.
Aku rasa Bei Wei Wei itu juga sangat pemilih.
Selain itu, perjalanan hidup masih panjang Mereka pasti akan bertemu.
Mungkin ketika mereka sudah berusia 60 dan menjadi orang tua
mereka akan bertemu suatu hari dan menghabiskan waktu tua bersama.
Hari tua?
Pria dan wanita berusia 60 tahun keduanay belum menikah.
Mereka bisa bersama.
Wei Wei.
Kita percepat tanggal pernikahannya.
Kenapa?
Kita gantikan waktu untuk pria dan wanita tua itu.
Menggantikannya dengan waktu berharga.
Beersulang.
Silahkan, silahkan.
Anda membuat banyak sekali hidangan.
- Jangan sungkan. - Anda baik sekali.
Makan yang banyak.
Ini, biar kuambilkan untukmu.
Makan yang banyak.
Xiao Nai, makan yang banyak.
Baik.
Ini sangat menakjubkan.
Wei Wei! Aku sangat menyukai desainnya.
Ini desain minimalis.
Ketika aku menikah, aku akan minta bantuan Da Shen mendesainnya.
Aku juga! Aku juga menyukai desain rumahmu.
Aku juga bantu mendesain. Kalian bisa menanyakanku.
Desainmu sangat buruk.
Dasar menyebalkan.
Sudah jelas aku membantu Da Shen mendesainnya
tapi kalian semua hanya menganggapnya.
Wei Wei, perlihatkan baju pengantinmu. Kami kesini mau melihatnya.
Benar sekali.
Kalian bisa masuk ke kamar dan melihatnya sendiri.
Aku tidak bisa memindahkannya.
Tidak bisa pindahkan?
Dimana kamar tidurnya?
Mahkota kecil phoenix!
Mahkota phoenix ini sangat indah!
Aku kira itu model topi. Aku tidak menyukainya.
Ini juga bagus, tapi terlalu berat.
Kamu menghabiskan berapa banyak?
Aku tidak tahu. Kalian tanya Da Shen saja.
Aku rasa ratusan atau ribuan yuan.
Ya Tuhan! Kamu mengenakan sebuah kloset dikepalamu.
Bisakah kamu mengatakannya dengan baik?
Da Shen bilang harganya tidak jatuh, jadi tidak dianggap buang-buang uang.
Benar, pernikahan Da Shen tidak boleh biasa saja.
Walaupun Wei Wei sungguh mengenakan sebuah kloset dikepalanya.
Tidak akan masalah.
Walaupun harganya tidak jatuh, apa dia bisa bertelur
jadi harganya layak?
Tidak masalah selama Wei Wei bisa bertelur.
Aku tidak bertelur. Aku melahirkan seorang manusia, kamu tahu?
Aku suka sekali ini. Indah sekali.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kita memakai baju pengantin putih ala barat.
Padahal mahkota tradisional phoenix
dan baju adat China jauh lebih cantik.
Itu benar.
Ketika aku masih muda, aku iri dengan pakaian adat wanita pendekar.
Aku sering berpura-pura memakai sepraiku menjadi baju adat.
Wei Wei, cobalah kami ingin melihatnya.
Aku tidak tahu cara memakainya.
Kamu tahu tidak? Tahu tidak?
Tidak tahu.
Wei Wei, kamu cepat sekali menikahnya.
Ini tidak cepat. Kami bahkan sudah buat buku nikahnya.
Wow. Cepat lihat ini.
Ini pasti foto pernikahan paling bagus sepanjang sejarah.
Kubilang, kenapa kamu buru-buru menikah?
Apa kamu hamil?
Coba kulihat.
Aku takut kamu akan kabur ke negara lain dengan para diplomat.
Bagaimana kalau aku tidak dapat hadiah pernikahanku?
Jangan menyebut si jelek Cao Guang!
Aku pasti sudah gila karena mendaftar ke departemen luar negeri.
Aku tidak bilang Cao Guang. Aku hanya bilang diplomat.
Aku akan membunuhmu!
Oke,oke, hentikan.
Itukan cuma Cao Guang.
Kamu juga!
Baiklah, tidak perlu mengantar kami kebawah.
Kami akan menelfon taksi.
Aku tidak berniat mengantar kalian kebawah.
Kamu keterlaluan!
Kalian semua datang.
Shixiong.
Kami pergi dulu. Kami tidak akan mengganggu.
Shixiong, kamu kan akan segera menikah.
Ini bukan ide bagus untuk tinggal bersama terlebih dulu.
Kenapa kamu tidak mengijinkan Wei Wei tinggal di rumah Xiao Ling?
Apa aku perlu minta ijin seseorang mau tinggal dimana?
Tidak hari ini.
Bukannya kamu bilang tidak butuh ijin dulu?
Ini sudah malam. Aku akan mengantar kalian.
Baiklah, kalian tidak perlu sungkan.
Aku akan mengijinkan kalian memandanginya lebih lama hari ini.
Kamu asal tebak. Kami tidak akan sungkan.
- Benar, dah. - Dadah.
Dadah.
Kenapa kamu cepat kembali? Mereka bertiga...
Jubah pengantinnya sudah tiba?
Bajunya tiba siang ini.
Aku baru selesai mandi.
Aku lihat jubahnya sedikit kotor jadi aku mencucinya.
Tapi aku tidak tahu cara memakainya.
Aku tahu.
Aku akan membantumu memakaikannya.
Ini adalah lapisan pertamanya.
Wei Wei, aku tidak bisa menahan lebih lama.
Wei Wei.
Aku ingin mengajakmu kesuatu tempat.
Semua komputernya akan dipindahkan besok.
Tempat ini tutup?
Kantor Zhi Yi akan pindah kemari.
Aku sudah membeli propertinya.
Bagus sekali.
Sudah pasti lebih enak punya tempat sendiri.
Ruang konferensinya disebelah sana.
Sebelah sini area kantor.
Dipojok sana untuk loker.
Dan untuk dibelakang, kita bisa punya lounge terbuka disini.
Pertama kali aku melihatmu, kamu duduk disana.
Sebenarnya kamu jatuh cinta pada pandangan pertama, kan?
Sekarang aku menyadari kamu seorang serigala.
Apa kamu menentangnya?
Tidak.
Tapi aku rasa itu tidak cukup akurat.
Setidaknya
aku juga seorang serigala lapar.
Daripada merasa malu, kamu malah tersanjung?
Sebagai serigala bukan-pemakan-daging yang memiliki selera spesifik
kalau tidak lapar akan lebih memalukan.
Aku akan mengecek bagian belakang.
Tempat ini bisa dijadikan ruangan Da Shen.
Benarkan, Da Shen?
Eh! Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya memikirkan tentang pertanyaanmu tadi.
Apa aku menanyakan sesuatu?
Aku sedang berpikir
jika aku tahu, aku akan mencintaimu sebesar ini
aku pasti akan mencintaimu pada pandangan pertama.